Me pilla mal

→ Nie pasuje mi / Trafia w zły moment.

Bardzo przydatne w codziennym hiszpańskim.

Pillar tutaj = „trafić kogoś w określonej sytuacji/momencie”.

A las cinco me pilla mal.

→ O piątej mi nie pasuje.

Możesz zmieniać osobę:

• me pilla mal
• te pilla mal
• le pilla mal
• nos pilla mal

— ¿Quedamos el viernes por la tarde?
— Spotkamy się w piątek po południu?

— El viernes me pilla mal, tengo que llevar al niño al médico.
— W piątek mi nie pasuje, muszę zabrać dziecko do lekarza.

Pillar a alguien en una situación

→ Zastać kogoś / trafić kogoś w jakimś momencie lub sytuacji.

Nos pilló la lluvia cuando salíamos.

→ Deszcz nas złapał, kiedy wychodziliśmy.

Me pillas trabajando.

→ Trafiłeś na mnie, kiedy pracuję. / Zastałeś mnie w pracy.

Cuando llegué, le pillé durmiendo.

→ Kiedy przyjechałam, zastałam go śpiącego.

La noticia me pilló por sorpresa.

→ Ta wiadomość kompletnie mnie zaskoczyła.

Apañárselas

→ Jakoś sobie radzić / Dać sobie radę.

Bardzo fajne i bardzo hiszpańskie wyrażenie.

Najczęściej:

Ya me las apañaré.

→ Jakoś sobie poradzę.

Albo:

¿Cómo te las apañas?

→ Jak Ty sobie radzisz?

Uwaga: występuje z zaimkiem me/te/se/nos/os/se + las:

me las apaño / te las apañas / se las apaña…

— Trabaja desde casa, cuida de su bebé y además se encarga de cocinar. ¡No sé cómo se las apaña para combinarlo todo!
— Pracuje z domu, opiekuje się swoim bobasem, a do tego zajmuje się gotowaniem. Nie wiem, jak ona daje sobie radę z tym wszystkim!

No es para tanto

→ Nie ma co dramatyzować / Nie jest tak źle / To nie aż takie coś / Nie ma tragedii.

Używasz, kiedy chcesz zmniejszyć wagę problemu albo uspokoić kogoś.

— ¡He cometido un error y he usado la preposición «por» en vez de «para»!

— Popełniłam błąd i użyłam przyimka „por” zamiast „para”.

— Tranquila, no es para tanto.

— Spokojnie, nie ma aż takiej tragedii.

— ¡He roto un vaso sin querer!
— Stłukłam szklankę przez przypadek!

— Tranquila, no es para tanto.
— Spokojnie, nic wielkiego.