WYPRZEDANE PAPIER - Grama + Mówi Ci to coś?

1. Mówi Ci to coś?

Masz mętlik w głowie (cacao mental), nie wiesz jak wytłumaczyć Hiszpanowi czy Latynosowi, co masz na myśli? Zróbmy burzę mózgów (lluvia de ideas) i niech od dziś już to nie będzie dla ciebie czarną magią (sonar a chino). Nie zadręczaj się! Opanuj materiał w przyjemny sposób, analizuj i ćwicz. Zilustrowane zwroty, Ci w tym pomogą!

Urwać się z choinki? Nie dla psa kiełbasa? Kłamstwo ma krótkie nogi? Pocałować klamkę? Poznaj te i inne ciekawe wyrażenia!

Zawarłam tu sporą część polskich wyrażeń po hiszpańsku! Żadnego tłumaczenia 1:1, które w większości przypadków nie ma sensu. Co z tego, że ty powiesz o wilku mowa i przetłumaczysz to tak na hiszpański, jak oni użyją króla Rzymu.

2. GRAMA Z INSTAGRAMA

Ta książka ma na celu pomóc ci z użyciem wszystkich tych słów i zwrotów z dnia codziennego w praktyce. Przeglądasz Instagramy i nic? Ćwicz działy-tygodnie tematyczne z mojego profilu tłumacząc zdania. Oczywiście na końcu znajdziesz klucz odpowiedzi z moimi propozycjami tłumaczenia (sprawdzonymi również przez native). Dodatkowo, masz moje wsparcie i zawsze możesz śmiało pisać, by coś skonsultować. Działy są krótkie bo maksymalnie są to 3 strony, a cała książeczka zawiera 17 rozdziałów. Prosta, nieskomplikowana pozycja, gotowa do tłumaczenia. Uwierz mi, odkryjesz wiele słów i dostrzeżesz te różnice w tłumaczeniach i pojęciach.

Książeczka została stworzona z myślą o wszystkich tych, którzy najlepiej uczą się za pomocą tłumaczeń (prawie wszyscy moi uczniowie). Używaj języka w praktyce od samego początku! Sprawdź się z wielu wyrażeń w języku hiszpańskim! Nareszcie przeglądanie Instagrama się na coś przyda! Zasada jest prosta, czytasz i tłumaczysz. Wszystkie zdania możesz sprawdzić i porównać z kluczem. Pamiętaj, by nie robić kalki z języka polskiego, czasami będziesz musiał/a się troszkę bardziej nagłowić. Szczegółowe zdania pomogą ci przećwiczyć i zgłębić słownictwo. Zapewniam Cię, iż odkryjesz sporo detali i będziesz musiał/a zmierzyć się z nie lada wyzwaniem.

Co tu więcej mówić? Puściłeś bąka, masz śpiocha w oku, zgniło jabłko? Tłumacz i nikomu się nie tłumacz!

Uwaga! To nie są wyjaśnienia gramatyczne, tytuł stworzony na potrzeby rymu.

---------

El salvavidas Na ratunek hiszpańskiego	Hiszpańskie zdania do poznania